UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Una famiglia in lutto ricorda la vita di un brav'uomo.
Una madre e un figlio vengono liberati,
ma sono inseguiti dai loro carcerieri.
Il detective lascia che il fratello scelga il proprio destino.
E dei sentimenti nascosti iniziano a venire a galla.
Sorvegliato dai suoi fantasmi, un ragazzo inizia a crollare.
E mentre improbabili famiglie si formano,
una mostra segni di rottura.
E i pericoli esterni si fanno sempre più vicini.
Buongiorno.
L'avevi mai fatto prima?
Cosa?
Con una ragazza.
No.
Non l'avrei detto.
Che c'è?
Niente. Sei carina.
Presto tornerò in Giappone.
Per sempre?
Probabilmente.
Vorrei andare in Giappone.
Hai mai visto le scimmie nelle vasche termali?
Sai, nella neve?
Se andassi in Giappone,
andrei a vedere quelle scimmie.
Mio padre.
Parla Taki. Non posso rispondere in questo momento.
Taki.
Ti pentirai amaramente di non aver risposto.
Dove sei? Richiamami subito.
Sei in un mare di guai.
Sarah?
Se volevate andarvene, ora è un buon momento.
Per entrambi.
Non è andato alla polizia.
Come lo sai?
Non sentiamo le sirene.
Kenzo, prendi Taki, vai in aeroporto...
Dovrei scappare?
E a te che succede?
Non lo so.
Intralcio alla giustizia, favoreggiamento.
Saranno un paio d'anni.
- No. - Beh, è così.
È quel che è.
Ha detto che sta dalla madre.
Non vi do l'indirizzo.
Come si chiama?
- Ian. - Qual è il suo cognome?
Vuoi pugnalarlo alla schiena con una spada samurai?
- Senza offesa. - Sarah...
So che vuoi aiutare,
ma l'ultima cosa che serve è che i fratelli Mori passino all'attacco.
Stanno ancora ricostruendo Soho dopo l'ultima volta.
Se ci dicessi dove trovarlo, potremmo...
Non ve lo dico.
È ora di finirla.
Sì, Kenzo, è così.
Dobbiamo smetterla con le bugie, la violenza
e il caos di questa cazzo di storia.
E tu vai a marcire in galera mentre noi torniamo a Tokyo?
Affronterò le conseguenze delle mie azioni,
senza che voi vi imbarchiate
in una ridicola missione per dare la caccia al mio ex.
Non è da te, Kenzo.
Non è questo l'uomo di...
Non voglio altro dolore.
Per favore.
Ho l'indirizzo della madre.
È a 15 minuti da qui.
Anche io non voglio altro dolore.
Kenzo.
Non farlo.
Sistemerò tutto, te lo prometto.
Stiamo facendo la cosa giusta.
Sì.
Sarah è solo preoccupata.
Ma dobbiamo fare qualcosa.
Non credi?
Sì.
Già.
In fuga dai gangster alla mia età.
Immagino cosa direbbe mio marito.
Dove stiamo andando?
In una casa vuota in campagna. Quanti dettagli ti servono?
Questo tè è orribile.
Che cos'è questo?
Ha fame.
Che ha il tuo latte che non va?
Lasciala fare ciò che vuole.
Quanto costa questo?
Compri una cosa che il tuo corpo produce gratis.
Hai un'opinione su tutto?
Perché non dovrei?
Che tipo di vita sarebbe?
Vedi qualcosa e pensi: "Non ho alcuna opinione al riguardo"?
Perché non ci provi?
Potresti trovare la pace.
Ascolta la saggezza di un'anziana:
non troverai mai la pace.
Mai.
La pace non esiste.
Dov'è la cameriera? Sono pronta a ordinare.
Ho dimenticato una cosa in auto.
Prendimi quello che vuoi.
Dice di prenderle ciò che voglio, ma non è davvero così.
Qualsiasi cosa sceglierò, sarà sbagliata.
È Rei.
Magari richiamala dopo.
Sì.
Parla Mori. Lasciate un messaggio.
Salve, marito.
Chissà dove sei.
Ho noleggiato un'auto.
Sono in fuga con la ragazza di tuo fratello.
Le ceneri di tuo padre sono in un'urna su un tavolo di un ristorante
sorvegliate da tua madre.
Sono a chilometri da casa,
proprio come te.
E non sapevo chi altro chiamare.
E non so se sono triste che tu non abbia risposto o no.
PAPÀ: CHIAMATA PERSA
Non sei di queste parti.
Come lo sai?
Sei diversa dalle altre di qui.
In che senso?
Qui non hanno due occhi e un naso?
Come ti chiami?
Che ti importa?
Voglio sapere cosa sussurrarti all'orecchio domani mattina.
Eiko, perché parli con quest'uomo?
Eiko, quindi?
Lui chi è?
Non lo so.
Dov'è Sora?
L'ho lasciato a una cameriera.
Resta qui, abbiamo appena iniziato a conoscerci.
Come ti chiami?
Keiichi.
Eiko, avevi ragione.
Ho trovato qualcosa di abbastanza insignificante
da non suscitarmi alcuna opinione.
Lasciala andare.
Puttana di Tokyo.
Cosa?
Diceva a me. Lascialo stare.
Di certo la tua valigia ricomparirà prima o poi.
Takashi ti presterà una camicia.
Torni a casa da sola?
Chiamami prima di volare via per sempre.
Una volta lì non faremo del male a nessuno, va bene?
Va bene.
Gli chiederemo le foto gentilmente.
Con polso fermo.
D'accordo.
Ma senza violenza.
Lui ci punta una pistola alla testa.
Che c'è?
Sono a Londra.
Perché?
Mi hanno mandato qui come aiuto per cercarti.
Aiuto per cercare me? Hayashi non mi ha detto niente.
Possiamo vederci? Ho il tuo indirizzo all'università.
No, non sono più lì.
Dimmi tu dove, allora.
Un ristorante, un bar...
Sopra un mercato del pesce?
A Euston station.
Ingresso del binario 11.
Fra un'ora.
Che succede?
Fukuhara.
Pronto?
Taki, dove diavolo sei?
Scusami. Avrei dovuto chiamare.
Voglio che torni in stanza e ci resti.
Non aprire la porta a nessuno.
Che succede?
Vai in camera e aspettami lì.
Promesso?
Promesso.
- Cristo... - Alzati.
Cazzo...
Ricorda che c'è una signora anziana.
Non picchiare la signora, capito.
Fammi vedere.
Ops.
Non è qui.
Magari le foto sì.
Che cosa stupida.
Se vuole denunciarci, dovremmo aspettarlo alla centrale.
Pronto?
Ian, sono io.
Possiamo vederci, per favore?
Va bene, ti ascolto.
Solito posto.
La Colombo giapponese teme ci sia un problema.
Cristo, che succede?
E vai a parlarci?
Cercherò di dissuaderlo.
L'hai mandato in prigione,
- vorrà distruggerti. - Correrò il rischio.
Porta Taki da Kenzo e aspettate.
Non fate stupidaggini.
Andava troppo veloce?
No.
Dove siete dirette?
In un paese vicino Wakasa.
Abbiamo una fattoria lì.
Un lungo viaggio.
C'è stato un incidente stamattina.
Hanno aggredito un uomo con un pannolino sporco e gli hanno rotto la moto.
Un testimone ha sentito la vittima chiamare una delle assalitrici...
"Puttana di Tokyo".
Abbiamo la descrizione di tre donne con un bambino
in un'auto color ruggine.
Se doveste avvistarle,
chiedete loro di andare alla polizia
o di continuare sulla propria strada il più in fretta possibile.
Lo faremo.
Nel vecchio quartiere.
È ancora il mio quartiere.
E può rimanerlo, Pentonville non è così lontana.
- Non gongolare. - No.
Credimi, questo non mi dà gioia.
Allora perché farlo? Non sei un uomo malvagio.
Non sai che tipo di uomo sono.
- Sì, invece. - No.
Non è vero.
Ho passato 18 mesi in una gabbia con gente che mi spaccava la testa.
Sono cose che ti cambiano.
Forse sono una persona diversa.
E forse anche tu.
Mezza Londra lo cerca e lui...
Lui se ne sta a casa tua?
È difficile da spiegare.
Beh, sarei stupefatto se non lo fosse.
Mi sono fatta coinvolgere.
- Sai come ci si sente. - Certo.
Ho sbagliato e sono stato punito, ma avevo buone intenzioni.
- E tu dai rifugio a un assassino. - È complicato.
- Posso spiegare? - Io non ho potuto farlo.
- Lo so... - Non ho potuto scusarmi.
E mi dispiace.
Sei arrabbiato e lo capisco,
ma questo non ti ridarà ciò che ti ho tolto.
Non zittirà i tuoi demoni.
Tu non conosci i miei demoni.
So solo di aver appena ritrovato un po' di cazzo di luce nella mia vita
e so che non merito di chiedertelo, lo so, dopo tutto quanto.
Ma è l'unica briciola di felicità che ho,
quindi ti chiedo, per favore.
Per favore, non farlo.
Che fai?
La cosa giusta.
Dove cazzo l'ha messo?
Sì! Oddio, voglio fumarlo.
Senti, devi aiutarmi.
Come?
Perché l'hai fatto?
Cristo santo, mi hai rovinato.
Mi hai portato via tutto.
Mi dispiace.
Porca puttana. Io ti amavo.
Mi dispiace tanto.
Davvero.
Hai un nuovo messaggio e otto messaggi salvati.
Primo nuovo messaggio:
Salve, marito.
Chissà dove sei.
Ho noleggiato un'auto.
Sono in fuga con la ragazza di tuo fratello.
Le ceneri di tuo padre sono in un'urna su un tavolo di un ristorante
sorvegliate da tua madre.
Hai mandato Rei e nostra madre a rapire la tua ragazza dalla Yakuza?
Non ho mandato nessuno. Gliel'ho chiesto e hanno detto di sì.
Non ne avevi il diritto.
Dovevo lasciare mio figlio e la mia donna rinchiusi?
Sai in che pericolo li hai messi tutti?
- Se la caveranno. - Non puoi saperlo!
Dovevo fare qualcosa. Era una buona occasione.
Forse l'unica.
Perché continuo ad aiutarti, pensando che cambierai?
Cristo!
Ogni volta che ti tiro fuori dai casini,
tu fai qualcosa di mille volte peggio.
Hai esagerato, stavolta.
Non dovresti andare.
Aspettami alla centrale di polizia. Se lo vedi, chiamami.
D'accordo.
Quando sarà finita, avremo chiuso.
Sei fuori dalla famiglia.
Se è questo che vuoi.
Quanti ce ne sono?
Tre.
Sei in pericolo?
Sto bene.
Posso aiutarti a uscirne, se vuoi.
Non preoccuparti.
Hai trovato tuo fratello.
Sì.
Vorrei che me l'avessi detto.
Scusami.
Non lo porterai a casa?
Lo uccideranno.
Probabile.
Tu lo faresti?
No.
Sicuro che non vuoi che venga?
Posso farcela.
Tu vai.
Ho sempre voluto visitare Londra.
Non c'è di che.
Abbi cura di te.
Anche tu.
Addio, capo.
Addio, Toshio.
Sapeva che qualcosa non andava.
Dammi il tuo telefono.
Perché?
Non voglio che lo contatti di nuovo.
Ora si fa a modo nostro.
Non essere così triste, detective.
Presto sarà tutto finito.
Lo troveremo in un altro modo.
Dimmi la verità.
Ti importava della corruzione o solo che...
ti avevo tradita?
Ti importa che ho infranto la legge o che ti ho mandato in prigione?
Più la prigione, non mentirò.
Ho sentito che Joyce è rimasta.
Sì.
Sì, si è trasformato in qualcosa, non so.
Veniva a trovarmi in prigione.
Yuto.
Volevo sentirti.
Sei scappata?
Sì.
Quindi ora sei al sicuro.
Non sono al sicuro.
Gli uomini di mio padre ci cercano.
Ci sto lavorando...
E inoltre, anche tua cognata e tua madre stanno rischiando.
Sì, ma...
Hai riflettuto
prima di metterle in pericolo?
Ma tu dovevi essere salvata.
Sì.
Allora no, non ho riflettuto.
Beh, avresti dovuto.
Avete un posto dove nascondervi?
Sì.
Allora andate e aspettatemi.
Ho un'ultima cosa da risolvere.
Poi tornerò.
Ti amo.
Bene.
Ti amo anch'io.
Ora...
finalmente vuoi fare l'uomo
- e scusarti con tua madre? - Cosa?
Eiko, no, non è il momento giusto.
Yuto.
Mamma.
Mamma, mi dispiace...
Non parlare.
Torna a casa.
Torna da noi.
Quando tornerà a casa, lo picchierò a sangue.
Anche io.
Non ci provare.
Quindi, questo Kenzo
- è il po' di luce che hai ritrovato? - Sì.
Lo ami?
Non sono affari miei, vero?
Non sono autorizzato ad avvicinarmi a te.
Chissà che succederebbe se consegnassi foto di casa tua.
Mi fai un favore sbarazzandotene.
Sei un'idiota, lo sai?
Anche tu.
No, tu sei un'idiota.
Prenditi cura di te, Sarah.
Grazie.
E non c'entro niente col serpente.
È una cosa decisamente... assurda.
TAKI: STA USCENDO ORA
Scusa! Scusa, amico.
Polizia.
Ho visto un uomo sul canale in NW1.
Si comporta in modo strano, forse ha un coltello.
Ehi, amico.
Metti le mani in alto con molta calma.
- Eh? - Mani in alto.
Va bene.
Ci hanno detto che potresti avere un'arma.
Hai qualcosa di affilato addosso?
No.
Che problema c'è?
No, è un errore.
Sei in arresto, possesso di stupefacenti.
Qualsiasi cosa dirai può essere usata contro di te.
Sentite, sono Ian Summers, sono un ex poliziotto.
- Sono in libertà vigilata, non... - Signore!
Per favore...
Zero, qui 2-3-4, richiedo assistenza medica.
Kenzo, sono io.
È tutto risolto. Puoi tornare indietro.
Chiamami appena puoi.
- Fratello. - Dove sei?
Il capo di Sarah mi ha riconosciuto.
Cos'hai fatto?
È sul sedile posteriore.
Dimmi dove sei.
Al parcheggio di Michael Street.
Non fare niente. Sto arrivando!
Hai ucciso con una spada samurai.
Dovresti essere in prigione.
Cosa?
Era una spada wakizashi.
Non credo faccia differenza per il tipo che ci hai impalato.
L'uomo che ho ucciso era un pezzo di merda.
- Ho fatto un favore al mondo. - Non fa alcuna differenza.
L'omicidio è omicidio
e tu lo sai.
È successa una cosa brutta.
Cos'hai fatto?
Mi dispiace.
Seki.
Ispettore capo.
Mangi qualcosa?
No.
Devi mantenere le forze.
Ci sarà un incontro.
Di che genere?
Un incontro storico.
I capi delle famiglie hanno accettato di discutere possibili termini di pace.
Shin Endo l'ha approvato?
È stata una sua idea.
Fukuhara sarà difficile da convincere.
Siamo troppo vecchi per la guerra.
Ispettore capo,
portalo a quell'incontro.
Per il bene di tutti.
- Cos'hai fatto? - Non ho avuto scelta.
La si ha sempre.
Va bene.
Qual è la tua?
Lo lasci andare o no?
- Non lo uccideremo. - Non vuoi andare in prigione.
Neanch'io, e nemmeno Sarah.
Yuto...
Se tu non ce la fai, vattene, lo faccio io.
Questo non sei tu.
Sì, invece.
Yuto. No!
Avevi ragione.
Ogni volta che provi ad aiutarmi, pensi che cambierò.
Ma non lo faccio mai.
Dovevi consegnarmi quella sera degli allibratori.
Quindi ti aiuto io, stavolta.
Non l'hai ucciso. Il gangster.
Dagli allibratori.
Non l'hai ucciso.
Sono stato io.
Già.
Lo so.
Quando lavoravo per Fukuhara, ho visto il verbale.
Non ricordo molto,
ma so quante volte gli ho sparato.
Perché non l'hai detto?
Aspettavo che me lo dicessi tu.
Dopo un po',
ho capito che non l'avresti mai fatto.
Perché mi hai mentito?
Era il tuo fardello.
Non il mio.
Credi che io sia cattivo?
Sei mio fratello.
È un modo carino per dire di sì.
Yuto. No!
Sai cosa mi è sempre piaciuto di Rei?
Non ha mai avuto segreti.
Io e te abbiamo tanta oscurità intorno a noi.
Pensiamo che ci nasconda.
Ma non è così.
Io vado a casa.
Dalla mia famiglia.
Decidi tu cosa fare di questo tizio.
Se ucciderlo o no.
E prenditi le tue responsabilità.
Non si riprenderà.
Volevo solo aiutare.
L'hai fatto, Rodney. L'hai ucciso. Problema risolto.
- Non era quella l'idea. - Non è abbastanza!
Non ne avevi il diritto!
- Lo so. - No, non lo sai. Tu...
Guardati! Guarda cos'hai fatto.
Sei un veleno, cazzo.
- Sarah, io... - Lasciami in pace!
- Cazzo.
Taki, sto tornando a casa, tu...
Tu la ami?
Cosa?
Ami Sarah?
Starò da Annie stasera.
Non chiamarmi. Non risponderò.
Taki.
Cosa guardi?
I ragazzi sono semplici da trovare di questi tempi.
Sai,
potrebbe non sembrare, ma mi piaci davvero.
Grazie per avermi seguito in bagno per dirmelo.
Devo sapere che posso contare su di te.
Siamo in squadre diverse, ma con un obiettivo comune.
Io sono qui per arrestare Yuto Mori
e tenere al sicuro il mio partner.
- Voi siete qui per questo? - Certo.
Ma avete le pistole, no?
Sì.
Se riterrò che avete intenzione di usarle, vi farò fuori.
Hai salvato la vita al mio capo.
E lui insiste affinché non ti facciamo del male.
A meno che non abbiamo altra scelta...
Lo stai infastidendo.
Perché non ti piaccio?
Mi hai sentito?
Che significa "piacere"?
È la sensazione umana di provare affetto per qualcosa.
Non so se la conosci.
Non fare l'insolente.
È una domanda stupida.
Perché?
Non mi devi piacere.
Sei mia nuora.
Sono una persona!
Ti conosco da più di 20 anni.
Sei troppo simile a me.
Che cosa significa?
Sono quella che sono e non chiedo scusa per questo.
Ma so di non essere una persona facile.
Ho causato dolore.
Ricordo la prima volta che ti ho vista.
L'ho capito subito.
Che anch'io avrei causato dolore?
Sì, avevi quello sguardo.
Come se il mondo ti avesse deluso fin da prima che nascessi.
Non pensavi che fossi all'altezza di tuo figlio.
È vero, ammettilo.
Oh, per l'amor del cielo.
Certo che eri alla sua altezza.
Ma non eri adatta a lui.
E lui non era adatto a te.
Nessuno di voi due riusciva a capirlo.
Ma noi siamo stati costretti a guardare mentre il vostro rapporto si sgretolava.
Siamo stati felici per un po'.
Tutti sono felici per un po'.
Le hai creduto?
Sì.
Anch'io.
Wakasa.
Un lungo viaggio.
Sono in fuga con la ragazza di tuo fratello.
Le ceneri di tuo padre sono in un'urna su un tavolo di un ristorante
sorvegliate da tua madre.
Sono a chilometri da casa,
proprio come te.
E non sapevo chi altro chiamare.
E non so se sono triste che tu non abbia risposto o no.
Spero tu sia al sicuro, ovunque tu sia.
Puoi accostare?
Kenzo?
Dove sei? Stai bene?
Sto bene.
Ho parlato con Yuto. Mi ha detto cos'ha fatto.
Non ha fatto niente.
Mi ha chiesto aiuto e ho accettato.
Sei in pericolo.
Sì, ma andrà tutto bene.
Hai bisogno che torni?
Ho bisogno che tu non senta il bisogno di chiederlo.
Tornerò.
No.
Cosa?
Ho detto di no.
Rei...
Io...
Io ti amo tanto, Kenzo.
Ma non voglio un fantasma in casa.
Non più.
Ciao.
Ehi.
Lei è Taki.
- Ciao. - Ciao.
Questi sono i miei amici.
Come va? Vuoi una birra?
Un taglio di capelli?
Offre la casa.
Posso restare da te per un po'?
Stasera non posso.
Scusa, non è che non voglia, ma è così che va, capisci?
Scusa, non sarei dovuta venire qui.
Fammi almeno finire i capelli.
Non fa niente.
Forse dovresti tornare da tuo padre. Sarà preoccupato.
Che cosa farai?
Non lo so.
Il mese scorso ero in Giappone.
Mio fratello era morto.
Ero un marito fedele.
Ora non so più cosa sia reale e cosa no.
Sono venuto a Londra.
E ho conosciuto un'inglese.
Non so altro.
Non sono inglese.
Credo che tu debba andare a cercare tua figlia.
E poi?
Non lo so.
Devo pensare.
Lo capisco.
Non siamo persone cattive.
Abbiamo fatto delle cose brutte.
Ma qual è la differenza?
ANNIE: CIAO, SONO ANNIE. SCUSA. TORNA A TROVARMI BACI